Vertragsbedingungen und Preise
Fassung vom 9. Oktober 2026
1. Anbieter und Leistungen
Einzelunternehmer Maxim Andrejewitsch Petrow, Steuer-ID 532205085731, Registrierungsnummer 320532100001968, bietet unter QADI Übersetzungen und organisatorische Dokumentenbetreuung für volljährige Kunden an. Entscheidungen trifft die zuständige Behörde. Der Anbieter stellt keine staatlichen Dokumente aus und garantiert keine positive Entscheidung. Die Bedingungen gelten für qadi.ru.
2. Auftrag und Vertragsschluss
Der Kunde schildert sein Anliegen. Der Anbieter prüft die Ausgangsinformationen und erstellt ein individuelles Angebot mit Unterlagen, Leistungsumfang, Gesamtpreis und Fristen. Die Zahlung des vereinbarten Angebots stellt die Annahme dar, sofern diese Bedingungen vor Zahlung zugänglich waren. Eine Anfrage begründet keine Zahlungspflicht. Zusätzliche Arbeiten bedürfen einer gesonderten Vereinbarung.
3. Preise und Zahlung
Alle Preise in russischen Rubel. Übersetzungspreise sind für die aufgeführten Dokumentenarten fest und enthalten die notarielle Beglaubigung der Übersetzerunterschrift. Betreuung: Anerkennung ab 12.000 RUB, Stellungnahme ab 5.000 RUB, Apostille ab 7.000 RUB. Zusätzliche Unterlagen und Leistungen werden gesondert berechnet. Staatliche Gebühren, Übersetzungen und Versand sind nicht im Betreuungspreis enthalten. Der Gesamtbetrag wird im Angebot festgehalten. Vollständige Vorauszahlung per Überweisung oder einem anderen vereinbarten verfügbaren Verfahren. Online-Zahlung über Robokassa erfolgt erst nach tatsächlicher Freischaltung; verfügbare Verfahren stehen auf der Zahlungsseite. Soweit gesetzlich erforderlich, wird ein Zahlungsbeleg per E-Mail versandt.
4. Fristen
Beglaubigte Übersetzung: bis zu 2 Arbeitstage. Richtwerte: Anerkennungsbetreuung bis zu 60 Arbeitstage, Apostille bis zu 45, Stellungnahme bis zu 30. Die Auftragsfrist beginnt nach Eingang des vollen Betrags und aller erforderlichen Unterlagen. Die behördliche Bearbeitung beginnt mit Antragsannahme; die zuständige Behörde, bei Anerkennung Rosobrnadsor, legt diese Frist fest. Richtwerte ersetzen keine gesetzlichen Verfahrensfristen. Der Anbieter informiert über Nachforderungen und Friständerungen. Versandzeiten sind ausgeschlossen; konkrete Bedingungen stehen im Angebot. Arbeitstage richten sich nach dem russischen Arbeitskalender.
5. Unterlagen und Versand
Der Kunde liefert zutreffende Angaben, erforderliche Unterlagen und gegebenenfalls Vertretungsbefugnisse. Originale werden erst nach Abstimmung von Umfang und Adresse versandt. Der Anbieter schützt die Unterlagen und gibt sie nur an Beteiligte des vereinbarten Verfahrens oder auf gesetzlicher Grundlage weiter. Ergebnisse und Originale werden an die vereinbarte Adresse versandt. Versand zwischen Kunde und Büro wird gesondert bezahlt; Verfahren, Preis, Adresse und Empfänger werden vorher vereinbart. Büro: Bolschaja Sankt-Peterburgskaja 6/11, Weliki Nowgorod, Russland. Anerkennungsbedarf und internationale Abkommen werden individuell geprüft.
6. Abbruch und Erstattung
Der Kunde kann den Auftrag per E-Mail an site@qadi.ru unter Angabe der Auftragsdaten beenden. Ohne Pflichtverletzung des Anbieters wird der nicht verbrauchte Betrag unter rechtmäßigem Abzug tatsächlicher, belegter auftragsbezogener Aufwendungen und gesondert vereinbarter tatsächlich erbrachter Leistungen erstattet. Die Einreichung allein rechtfertigt keinen automatischen Abzug von 50%. Berechnung und Belege werden vorgelegt; Doppelanrechnung ist ausgeschlossen. Erstattung binnen 10 Kalendertagen ab Eingang des Antrags, über das ursprüngliche oder ein anderes rechtmäßiges vereinbartes Verfahren. Streit über Abzüge verschiebt die Frist nicht. Die Erstattung staatlicher Gebühren und Drittzahlungen richtet sich nach Gesetz und Rückzahlung durch den Empfänger. Bei Verzögerungen, Mängeln oder anderen Pflichtverletzungen gelten die gesetzlichen Ansprüche.
7. Haftung und Beschwerden
Der Anbieter haftet nach russischem Recht für Qualität und fristgerechte Erbringung seiner Leistungen. Beschwerden an site@qadi.ru. Zwingende Verbraucherrechte einschließlich gesetzlicher Ansprüche und Gerichtswahl werden nicht eingeschränkt. Ein negativer Behördenbescheid allein beweist keine mangelhafte Betreuung; die Haftung für Anbieterfehler bleibt bestehen. Daten werden gemäß Datenschutzerklärung und gesetzlichen Grundlagen verarbeitet.
8. Preisliste und Zusatzkosten
Preise gelten je Dokument oder Verfahren. Kurierdienst bei Einreichung und Abholung: 2.000 RUB. Versand zwischen Kunde und Büro gesondert. Archivunterlagen, weitere Übersetzungen und zusätzliche Handlungen werden vor Arbeitsbeginn kalkuliert. Staatliche Gebühren entsprechen der Preisliste vom 29.09.2026; aktuelle Höhe und Anwendbarkeit sind vor Zahlung zu prüfen. Es handelt sich um staatliche Zahlungen, nicht um QADI-Vergütung.
| Leistung | Preis, RUB |
|---|---|
| Übersetzung eines Passes / einer ID-Karte | 2000 |
| Übersetzung eines Diploms | 2500 |
| Übersetzung einer Standardanlage zum Diplom | 4500 |
| Übersetzung einer Heiratsurkunde | 4000 |
| Übersetzung einer Vollmacht | 4000 |
| Übersetzung eines Stempels bei zusätzlich russischem Dokumententext | 2000 |
| Begleitung der Anerkennung eines Bildungsabschlusses in Russland | ab 12 000 |
| Einholung einer Stellungnahme | ab 5 000 |
| Begleitung der Apostillierung | ab 7 000 |
| Kurierdienst bei Einreichung und Abholung | 2000 |
| Staatliche Gebühr für die Anerkennung | 6500 |
| Staatliche Gebühr für eine Stellungnahme | 1730 |
| Staatliche Gebühr für eine Apostille | 2500 |
9. Anbieterdaten
Einzelunternehmer Maxim Andrejewitsch Petrow; Steuer-ID 532205085731; Registrierungsnummer 320532100001968. Konto 40802810543000103561. Bank: ARKHANGELSKOE OTDELENIE N 8637 PAO SBERBANK. BIC 041117601; Korrespondenzkonto 30101810100000000601; Steuer-ID der Bank 7707083893; KPP der Bank 532143002. Kontakt: site@qadi.ru, +7 (921) 024-89-49, Telegram @qaditum. Büroadresse in Abschnitt 5. Dieser Text übersetzt die russischen Vertragsbedingungen; zwingende Verbraucherrechte bleiben unberührt.