Публичная оферта и цены
Редакция от 09.10.2026
1. Исполнитель и предмет договора
ИП Петров Максим Андреевич (ИНН 532205085731, ОГРНИП 320532100001968), далее Исполнитель, предлагает совершеннолетнему заказчику услуги перевода и организационного сопровождения документов. QADI — обозначение сервиса. Официальные решения принимает компетентный орган; Исполнитель не выдаёт государственные документы и не гарантирует положительного решения. Оферта действует на qadi.ru.
2. Заказ и заключение договора
Заказчик сообщает задачу. Исполнитель проверяет исходные сведения и направляет индивидуальное коммерческое предложение (КП) с перечнем документов, составом услуг, общей ценой и сроками. Договор заключается при оплате согласованного КП, если заказчику до оплаты предоставлен текст этой оферты. Заявка через форму не создаёт обязанности оплатить услуги. Дополнительные действия выполняются только после отдельного согласования.
3. Стоимость и оплата
Все цены в рублях. Цены переводов фиксированы для указанных видов документов; нотариальное удостоверение подписи переводчика включено. Цена сопровождения признания — от 12 000 ₽, заключения — от 5 000 ₽, апостиля — от 7 000 ₽. Дополнительные документы и действия рассчитываются отдельно. Госпошлины, переводы и доставка не входят в стоимость сопровождения. Итоговая сумма фиксируется в КП. Оплата — 100% предоплата по согласованному КП на расчётный счёт или иным согласованным доступным способом. Онлайн-оплата через Robokassa используется только после фактического подключения; доступные способы отображаются на платёжной странице. При необходимости чек направляется на электронную почту заказчика в порядке, установленном законом.
4. Сроки
Нотариальный перевод — до 2 рабочих дней; сопровождение признания — ориентировочно до 60 рабочих дней; апостиль — ориентировочно до 45 рабочих дней; получение заключения — ориентировочно до 30 рабочих дней. Срок заказа отсчитывается после получения полной оплаты и полного комплекта документов. Административный срок рассмотрения отсчитывается с принятия заявления соответствующим органом; его устанавливает этот орган, включая Рособрнадзор для признания. Указанные ориентиры не заменяют сроки, установленные законом и регламентом конкретной процедуры. При запросах дополнительных сведений и изменении сроков Исполнитель уведомляет заказчика. Время пересылки не включается; конкретные сроки и условия фиксируются в КП. Для целей договора рабочие дни определяются по производственному календарю РФ.
5. Документы и результат
Заказчик предоставляет достоверные сведения, необходимые документы и полномочия, если они требуются для подачи. Оригиналы направляются только после согласования комплекта и адреса. Исполнитель обеспечивает сохранность полученных документов и не передаёт их лицам, не участвующим в согласованной процедуре, без законного основания. Результат и оригиналы отправляются по согласованному адресу. Между заказчиком и офисом пересылка оплачивается отдельно; способ, цена, адрес и получатель согласуются до отправки. Адрес офиса: Россия, Великий Новгород, ул. Большая Санкт-Петербургская, 6/11. Необходимость признания и применимость международного соглашения проверяются индивидуально.
6. Отказ и возврат
Заказчик вправе отказаться от услуг, направив заявление на site@qadi.ru с данными заказа. При отказе, не связанном с нарушением Исполнителя, возвращается неиспользованная сумма с учётом фактически понесённых, документально подтверждённых расходов, связанных с конкретным заказом, и правомерной оплаты отдельно согласованных фактически оказанных услуг. Одна лишь подача документов не служит основанием для автоматического удержания 50% цены. Расчёт и подтверждающие документы предоставляются заказчику; двойной учёт расходов не допускается. Возврат производится в течение 10 календарных дней с получения заявления, тем же способом, которым поступила оплата, либо иным законным согласованным способом. Срок не ставится в зависимость от согласования спорных удержаний. Возврат госпошлин и платежей третьим лицам определяется законом и фактическим возвратом соответствующими получателями. При нарушении сроков, недостатках или иных нарушениях применяются предусмотренные законом права заказчика.
7. Ответственность и обращения
Исполнитель отвечает за качество и своевременность своих услуг в соответствии с законодательством РФ. При обнаружении недостатков заказчик вправе обратиться на site@qadi.ru. Ничто в оферте не ограничивает обязательные права потребителя, включая законные требования при нарушениях и выбор суда. Отрицательное решение государственного органа само по себе не доказывает некачественное сопровождение; ответственность за ошибки Исполнителя сохраняется. Персональные данные обрабатываются по опубликованной политике и применимым законным основаниям.
8. Прейскурант и отдельные расходы
Цены приведены ниже за один документ или процедуру. Курьерские услуги в рамках подачи и получения — 2 000 ₽; пересылка между заказчиком и офисом оплачивается отдельно. Архивные справки, другие переводы и дополнительные действия — по отдельному расчёту до начала работ. Госпошлины приведены по прайсу от 29.09.2026 для соответствующей процедуры; размер и применимость проверяются перед оплатой по действующим правилам. Это платежи государству, а не вознаграждение QADI.
| Услуга | Цена, ₽ |
|---|---|
| Перевод паспорта / ID-карты | 2000 |
| Перевод диплома | 2500 |
| Перевод стандартного приложения к диплому | 4500 |
| Перевод свидетельства о браке | 4000 |
| Перевод доверенности | 4000 |
| Перевод печати при дублировании текста документа на русском языке | 2000 |
| Сопровождение признания образования в РФ | от 12 000 |
| Получение заключения | от 5 000 |
| Сопровождение проставления апостиля | от 7 000 |
| Курьерские услуги при подаче и получении | 2000 |
| Госпошлина за признание образования | 6500 |
| Госпошлина за выдачу заключения | 1730 |
| Госпошлина за проставление апостиля | 2500 |
9. Реквизиты
ИП Петров Максим Андреевич; ИНН 532205085731; ОГРНИП 320532100001968. Расчётный счёт 40802810543000103561. Банк: АРХАНГЕЛЬСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ N 8637 ПАО СБЕРБАНК. БИК 041117601; корреспондентский счёт 30101810100000000601; ИНН банка 7707083893; КПП банка 532143002. Контакты: site@qadi.ru, +7 (921) 024-89-49, Telegram @qaditum. Адрес офиса указан в разделе 5.